1
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
Desafiando a lei
prendendo ilegalmente outras pessoas,

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,320
tentativa de assassinato
o herdeiro de um marquês.

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,070
Que punição você deve enfrentar?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,640
Vossa Alteza,

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,710
embora seu status seja nobre,

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,600
pela lei ancestral,
as mulheres do palácio interior

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,000
não pode interferir nos assuntos do Estado.

8
00:00:28,640 --> 00:00:29,830
Este é um tribunal,

9
00:00:29,850 --> 00:00:31,870
não é um lugar para Vossa Alteza
para fazer um espetáculo.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,600
Por favor, comporte-se com dignidade

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
e saia imediatamente.

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,840
Nesse caso,

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
Eu permanecerei aqui

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
e não vá a lugar nenhum hoje.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,290
Todos dentro e ao redor deste yamen
está sob meu comando.

16
00:00:41,600 --> 00:00:42,880
Até que o tribunal envie alguém

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,030
para descobrir a verdade deste caso,

18
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
ninguém aqui,

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,070
incluindo você, prefeito Yu,

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,200
pode deixar este yamen.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
Comandante Princesa Zhaoning,

22
00:00:53,888 --> 00:00:56,250
como você ousa colocar um oficial imperial
em prisão domiciliar!

23
00:00:56,350 --> 00:00:57,110
Este assunto,

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,280
Apresentarei um relatório a Sua Majestade imediatamente.

25
00:00:59,920 --> 00:01:00,600
Mo Yuan.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,040
Como você ousa!

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,510
Eu sou um oficial imperial!

28
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
Xihe!

29
00:01:12,640 --> 00:01:13,560
Xihe!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,200
Xihe!

31
00:01:18,560 --> 00:01:19,430
Xihe!

32
00:01:20,870 --> 00:01:21,790
Você está bem?

33
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
Estou bem.

34
00:01:23,950 --> 00:01:24,920
Magistrado Tang

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
confessou tudo.

36
00:01:27,150 --> 00:01:28,510
A prisão secreta em Zenan

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,150
foi orquestrado por Yu Zao.

38
00:01:31,870 --> 00:01:33,150
Estou disposto a testemunhar.

39
00:01:33,510 --> 00:01:34,840
Foi Yu Zao quem ordenou

40
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
as pessoas a serem sequestradas secretamente,

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,150
forçado a extrair minério,

42
00:01:38,150 --> 00:01:39,430
e forjar armas ilegalmente

43
00:01:39,430 --> 00:01:40,400
por uma trama traiçoeira.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,480
Eu mantive os livros contábeis

45
00:01:42,590 --> 00:01:44,120
e correspondência como prova.

46
00:01:44,210 --> 00:01:46,350
Tang Juan, seu desgraçado!
Que você tenha uma morte miserável!

47
00:01:46,350 --> 00:01:47,680
Jogue Yu Zao na prisão

48
00:01:47,680 --> 00:01:49,024
e mantê-lo sob estrita guarda.

49
00:02:03,480 --> 00:02:03,950
Ajoelhe-se!

50
00:02:03,960 --> 00:02:05,030
O escritório da província
está cuidando deste caso.

51
00:02:05,040 --> 00:02:06,720
Largue suas armas
e você será poupado!

52
00:02:07,200 --> 00:02:07,870
Correr!

53
00:02:08,590 --> 00:02:09,430
Cui Jinbai!

54
00:02:10,310 --> 00:02:11,310
Cui Jinbai!

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Cui Jinbai, onde você está?

56
00:02:13,280 --> 00:02:13,776
Não se mova!

57
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Sair!

58
00:02:18,080 --> 00:02:18,710
Pressa!

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,310
Cui Jinbai!

60
00:02:26,030 --> 00:02:27,560
Pedra Cui!

61
00:03:46,900 --> 00:03:47,712
=Flores de Poder=

62
00:03:47,712 --> 00:03:50,500
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

63
00:03:50,580 --> 00:03:53,540
=Episódio 15=

64
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
Depressa!

65
00:03:57,710 --> 00:03:58,560
Cui Jinbai!

66
00:03:58,620 --> 00:03:59,300
Pressa!

67
00:04:04,190 --> 00:04:05,310
Pedra Cui!

68
00:04:06,710 --> 00:04:07,430
Estou aqui.

69
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Como vai você?

70
00:04:15,120 --> 00:04:15,870
Você está ferido?

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,160
Eles... eles machucaram você?

72
00:04:25,664 --> 00:04:27,160
Vendo o quão preocupado você está comigo

73
00:04:28,720 --> 00:04:29,520
me deixa muito feliz.

74
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Cui Jinbai,

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,190
Yu Zao foi preso,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
e a Residência da Prefeitura
foi apreendido.

77
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
Estou grato

78
00:04:42,680 --> 00:04:43,560
que você me ajudou.

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,070
Mas o que você me disse antes,

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
Espero que você esqueça.

81
00:04:47,480 --> 00:04:48,390
Você entende?

82
00:04:48,400 --> 00:04:49,830
Mas você estava claramente preocupado comigo.

83
00:04:49,830 --> 00:04:51,024
Isso é porque você me ajudou.

84
00:04:55,360 --> 00:04:55,870
Vamos.

85
00:05:17,920 --> 00:05:19,070
Saudações, Alteza.

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
Nestes últimos dias,

87
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
você trabalhou incansavelmente.

88
00:05:26,720 --> 00:05:28,128
Você me lisonjeia, Alteza.

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Eu não estou tentando interferir
com sua investigação.

90
00:05:33,310 --> 00:05:34,950
Eu simplesmente desejo permanecer ao seu lado

91
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
e ser de alguma ajuda para você.

92
00:05:36,928 --> 00:05:38,510
Não há necessidade de se preocupar.

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,480
Você deveria retornar ao palácio imediatamente,

94
00:05:40,704 --> 00:05:42,400
para que Sua Majestade não fique preocupado.

95
00:05:46,920 --> 00:05:48,510
Embora nosso casamento tenha sido adiado,

96
00:05:49,070 --> 00:05:50,120
nosso objetivo permanece o mesmo.

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,920
Ambos procuramos eliminar a corrupção

98
00:05:51,920 --> 00:05:53,184
e trazer justiça ao povo.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Eu acredito em você

100
00:06:01,560 --> 00:06:04,070
também deseja resolver o problema de Bu Shulin
caso o mais rápido possível.

101
00:06:04,720 --> 00:06:05,360
Afinal,

102
00:06:08,430 --> 00:06:09,680
vocês são tão próximas quanto irmãs.

103
00:06:24,950 --> 00:06:26,120
Durante todo o interrogatório,

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
você presidirá.

105
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
vou apenas observar

106
00:06:30,430 --> 00:06:31,720
e dou meu apoio.

107
00:06:33,904 --> 00:06:35,070
Como desejar, Alteza.

108
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Vossa Alteza,

109
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
não há necessidade
desperdiçar seu tempo comigo.

110
00:06:56,560 --> 00:06:58,830
Tang Juan já não confessou?

111
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
Seja qual for a frase,

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
que assim seja.

113
00:07:02,430 --> 00:07:03,040
Yu Zao,

114
00:07:03,870 --> 00:07:05,070
você transferiu secretamente

115
00:07:05,270 --> 00:07:07,630
os civis presos
nas montanhas para extrair minério

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
e forjar armas.

117
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
Mas até onde eu sei,

118
00:07:10,270 --> 00:07:11,750
você não tem influência nas forças armadas.

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,424
Então o mentor
atrás da prisão secreta

120
00:07:13,430 --> 00:07:14,160
não é você.

121
00:07:14,560 --> 00:07:15,750
Quem é o verdadeiro mentor?

122
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
Sou eu.

123
00:07:20,928 --> 00:07:23,070
A prisão secreta
causou inúmeras tragédias.

124
00:07:23,270 --> 00:07:24,720
As famílias foram dilaceradas,

125
00:07:25,190 --> 00:07:26,270
e vidas destruídas.

126
00:07:26,288 --> 00:07:27,610
Mesmo que Sua Majestade
sentencia todo o seu clã

127
00:07:27,616 --> 00:07:29,050
até a morte, não seria excessivo.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,750
Então...

129
00:07:32,310 --> 00:07:33,630
deixe estar.

130
00:07:34,950 --> 00:07:35,630
Yu Zao,

131
00:07:36,144 --> 00:07:38,190
você não pensou
de sua esposa e filhos?

132
00:07:38,190 --> 00:07:39,830
Ou seus irmãos e irmãs?

133
00:07:39,850 --> 00:07:41,408
Você realmente vai ficar parado e observá-los

134
00:07:41,440 --> 00:07:43,630
ser arrastados para a morte
por sua causa?

135
00:07:59,390 --> 00:08:00,480
A atitude de Yu Zao

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
é muito incomum.

137
00:08:02,160 --> 00:08:02,750
De fato.

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,750
Ele está muito confiante.

139
00:08:08,160 --> 00:08:08,800
Vossa Alteza,

140
00:08:09,920 --> 00:08:11,630
você ainda se lembra
o jogo do Palácio da Lua?

141
00:08:21,630 --> 00:08:22,550
O preto pode se tornar branco,

142
00:08:22,624 --> 00:08:23,830
e o branco pode se tornar preto.

143
00:08:24,032 --> 00:08:25,970
Neste mundo, é mais
do que apenas uma peça de xadrez

144
00:08:25,984 --> 00:08:27,780
isso confunde a linha
entre preto e branco.

145
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
A verdade pode tornar-se falsa,

146
00:08:48,576 --> 00:08:49,790
e o falso pode se tornar verdade.

147
00:08:51,088 --> 00:08:53,552
Yu Zao enfrenta a punição
de extermínio de todo o clã.

148
00:08:53,632 --> 00:08:55,550
Ainda na prisão,
ele permaneceu notavelmente calmo,

149
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
sem oferecer uma única palavra
em defesa de sua esposa ou clã.

150
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
Isso significa
há uma forte possibilidade...

151
00:09:00,432 --> 00:09:01,360
O Yu Zao na prisão

152
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
não é o verdadeiro Yu Zao.

153
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Se ele é real ou não,

154
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
isso depende do seu próximo.

155
00:09:24,784 --> 00:09:26,256
Eu o deixei esperando, Alteza.

156
00:09:27,120 --> 00:09:27,630
Não por muito tempo.

157
00:09:28,096 --> 00:09:29,472
Quando se trata de esperar por você,

158
00:09:29,632 --> 00:09:30,960
Eu tenho todo o tempo do mundo.

159
00:09:33,790 --> 00:09:36,080
Por que é que você sempre pode
diga coisas tão sedutoras

160
00:09:36,480 --> 00:09:37,840
como se não fossem nada?

161
00:09:37,904 --> 00:09:39,550
Porque cada palavra vem do coração.

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,296
Se é assim
a conversa está acontecendo,

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Eu vou embora agora.

164
00:09:42,960 --> 00:09:43,670
Tudo bem.

165
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Vamos falar sobre outra coisa.

166
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Esses documentos

167
00:09:55,240 --> 00:09:57,030
são evidências
que Yu Zao aceitou subornos.

168
00:09:57,030 --> 00:09:58,630
Cada pagamento pode ser rastreado.

169
00:09:58,944 --> 00:10:01,150
No entanto, nem um único pagamento
foi para sua esposa ou filhos.

170
00:10:01,720 --> 00:10:03,670
(Registros Privados do Tesouro da Prefeitura de Ningze)
Nem nada disso foi para seus parentes.

171
00:10:04,390 --> 00:10:06,200
Todo o dinheiro acabou em um só lugar.

172
00:10:06,790 --> 00:10:07,390
Yu Zhou.

173
00:10:19,550 --> 00:10:21,080
Você deixou cair isso outro dia.

174
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
Estarei aí na hora certa amanhã.

175
00:10:42,000 --> 00:10:42,840
Prefeito Yu,

176
00:10:42,896 --> 00:10:45,312
seu mandado de crimes
o extermínio de todo o seu clã,

177
00:10:45,440 --> 00:10:46,870
ainda assim você nem sequer estremece.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,630
Eu já fui claro.

179
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
Eu sei que meus crimes merecem a morte.

180
00:10:52,120 --> 00:10:52,910
Vocês dois

181
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
não deveria perder mais tempo comigo.

182
00:10:56,608 --> 00:10:58,590
Você não se importa
sobre sua falsa esposa e filhos.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,150
Você realmente não se importa com nada

184
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
para sua verdadeira esposa e filhos?

185
00:11:02,880 --> 00:11:04,790
O que você quer dizer com isso, Alteza?

186
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Você não demonstra medo
do extermínio de todo o seu clã.

187
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
Isso vai contra a natureza humana básica.

188
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
O que deixa apenas uma explicação.

189
00:11:10,360 --> 00:11:12,480
Essas pessoas não são sua verdadeira família.

190
00:11:12,550 --> 00:11:13,750
É por isso que você permanece impassível.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,440
Você não é o verdadeiro Yu Zao.

192
00:11:16,600 --> 00:11:17,696
Não sei, Alteza,

193
00:11:17,728 --> 00:11:19,240
por que você faria tais afirmações infundadas.

194
00:11:19,240 --> 00:11:20,550
Você pode negar o quanto quiser.

195
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Mas de todo o dinheiro de suborno que você aceitou,

196
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
nem um único pagamento

197
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
foi enviado para sua esposa
ou parentes na capital.

198
00:11:26,750 --> 00:11:27,960
Em vez disso, tudo foi para Yuzhou.

199
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
Eu imagino alguém
muito importante para você está aí.

200
00:11:31,080 --> 00:11:31,960
O verdadeiro Yu Zao

201
00:11:31,960 --> 00:11:32,976
foi emboscado por bandidos

202
00:11:32,976 --> 00:11:34,750
a caminho do seu posto há dois anos.

203
00:11:34,750 --> 00:11:35,870
Seu povo o matou,

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,630
e você assumiu a identidade dele.

205
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
Nos últimos dois anos,

206
00:11:39,000 --> 00:11:40,120
você nunca voltou para casa,

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
só mantive contato
com a família de Yu Zao por meio de cartas.

208
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Você e o mentor

209
00:11:44,080 --> 00:11:45,750
planejado, ao longo desses dois anos,

210
00:11:45,870 --> 00:11:47,510
fazer pleno uso da prisão secreta

211
00:11:47,510 --> 00:11:49,120
e forjar armas suficientes.

212
00:11:49,488 --> 00:11:50,840
Então você encontraria uma oportunidade

213
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
desaparecer sem deixar vestígios.

214
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
Eu nunca esperei

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,870
você descobriria até isso.

216
00:12:02,480 --> 00:12:04,976
Se você admitir sua identidade falsa
e revelar o mentor,

217
00:12:05,270 --> 00:12:07,270
vou poupar o seu
verdadeira esposa e filhos.

218
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
O que você diz?

219
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Dada a situação,

220
00:12:14,080 --> 00:12:16,840
existe uma escolha melhor
do que o que Vossa Alteza ofereceu?

221
00:12:21,380 --> 00:12:25,060
(Prefeitura de Zenan)

222
00:12:25,080 --> 00:12:26,496
O decreto imperial foi emitido.

223
00:12:26,752 --> 00:12:28,512
Você vai pagar
por seus crimes com sua vida.

224
00:12:28,992 --> 00:12:30,720
Isso encerrará este assunto.

225
00:12:30,910 --> 00:12:32,440
Sua verdadeira esposa e filhos

226
00:12:33,200 --> 00:12:34,390
agora foram poupados.

227
00:12:35,440 --> 00:12:36,670
Você pode nos contar agora, não pode?

228
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
Foi o duque de Ying.

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,390
Há vinte anos,

230
00:12:44,670 --> 00:12:47,440
Entrei para o exército
sob o duque de Ying.

231
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
O Duque de Ying
mostrou-me grande gentileza.

232
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
eu não poderia recusar

233
00:12:52,240 --> 00:12:53,790
qualquer uma de suas ordens.

234
00:12:54,750 --> 00:12:55,960
O Duque de Ying

235
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
está em Anlan agora?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Algo aconteceu
ao duque de Ying.

237
00:13:03,600 --> 00:13:06,030
Ele tinha relações estreitas
com um comerciante Hu.

238
00:13:06,790 --> 00:13:07,600
No passado,

239
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
ele secretamente obteve venenos

240
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
através daquele comerciante.

241
00:13:12,480 --> 00:13:14,670
O comerciante ganhou vantagem sobre ele

242
00:13:14,670 --> 00:13:16,600
e tornou-se cada vez mais autoritário.

243
00:13:17,150 --> 00:13:20,080
O duque de Ying decidiu silenciá-lo.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
Inesperadamente,

245
00:13:22,030 --> 00:13:25,120
o comerciante envenenado
o duque de Ying e escapou.

246
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
Depois de ser envenenado, o Duque de Ying

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,670
mal conseguia comer alguma coisa.

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,670
Suas entranhas queimaram com uma dor insuportável,

249
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
deixando-o em constante agonia.

250
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
Depois disso,

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,360
seu paradeiro tornou-se desconhecido.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Meus concidadãos,

253
00:13:44,340 --> 00:13:46,710
Eu sou o Vice-Chefe de Justiça
do Tribunal de Revisão Judicial.

254
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
Por ordem do tribunal,

255
00:13:48,256 --> 00:13:50,352
Eu vim para resolver
o caso da prisão secreta.

256
00:13:50,440 --> 00:13:51,910
O culpado se passou por Yu Zao,

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
e todos os seus cúmplices
foram presos.

258
00:13:54,784 --> 00:13:55,630
A prisão secreta

259
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
foi completamente destruído.

260
00:13:58,240 --> 00:14:00,480
O tribunal está plenamente consciente
do sofrimento que você suportou.

261
00:14:01,120 --> 00:14:02,750
Sua Majestade também está profundamente triste.

262
00:14:03,184 --> 00:14:04,200
Por decreto de Sua Majestade,

263
00:14:04,896 --> 00:14:06,480
todas as vítimas do caso da prisão secreta

264
00:14:06,720 --> 00:14:07,550
e suas famílias

265
00:14:08,360 --> 00:14:09,390
receberá alívio.

266
00:14:09,504 --> 00:14:11,630
Sua Majestade nomeou
Comandante Princesa Zhaoning

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,030
para supervisionar esses arranjos.

268
00:14:18,240 --> 00:14:18,870
Todos,

269
00:14:19,232 --> 00:14:21,104
aqueles que sofreram
no caso da prisão secreta

270
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
e perdeu um membro da família,

271
00:14:23,408 --> 00:14:24,840
prossiga para o banner verde.

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Cada pessoa
receberá 500 moedas de cobre

273
00:14:27,200 --> 00:14:28,000
e 25 kg de arroz.

274
00:14:28,010 --> 00:14:29,560
Os idosos, os fracos,
senhoras e crianças

275
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
pode prosseguir para a faixa amarela.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
Cada pessoa receberá
mais 6,25 kg de milho-miúdo.

277
00:14:33,000 --> 00:14:34,440
Aqueles que estão doentes ou feridos

278
00:14:34,670 --> 00:14:35,910
pode prosseguir para a bandeira vermelha.

279
00:14:36,256 --> 00:14:37,960
Um médico irá examiná-lo pessoalmente.

280
00:14:38,032 --> 00:14:39,370
Quem quiser registrar uma reclamação

281
00:14:39,390 --> 00:14:40,630
pode ir para a bandeira branca.

282
00:14:40,800 --> 00:14:42,630
Um funcionário jurídico
ajudará a preparar sua petição.

283
00:14:43,150 --> 00:14:44,150
Sopa quente e bolos de arroz

284
00:14:44,150 --> 00:14:45,600
foram preparados em todas as estações.

285
00:14:45,840 --> 00:14:47,150
Por favor, ajudem-se.

286
00:14:47,270 --> 00:14:49,630
- Obrigado, Majestade!
- Obrigado, Majestade!

287
00:14:50,390 --> 00:14:51,360
Obrigado, Sua Majestade!

288
00:14:51,630 --> 00:14:53,984
- Obrigado, Alteza!
- Obrigado, Alteza!

289
00:14:54,000 --> 00:14:55,120
Obrigado, Alteza!

290
00:14:55,440 --> 00:14:56,240
Por favor, levante-se.

291
00:14:56,870 --> 00:14:57,390
Por favor, levante-se.

292
00:14:57,390 --> 00:14:58,150
Por favor, levante-se.

293
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Todos, por favor, levantem-se.

294
00:14:59,472 --> 00:15:00,480
Por favor, todos vocês, levantem-se.

295
00:15:00,480 --> 00:15:01,080
Por favor, levante-se.

296
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Obrigado, Alteza.

297
00:15:02,800 --> 00:15:03,720
Vá buscar seu alívio.

298
00:15:04,720 --> 00:15:05,910
Obrigado, Alteza.

299
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Aqui, vá devagar.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,320
Vossa Alteza,
por ordem do Príncipe Herdeiro,

301
00:15:19,720 --> 00:15:20,660
a frente desta estela

302
00:15:20,704 --> 00:15:22,360
está gravado
com a Proclamação de Alívio.

303
00:15:22,496 --> 00:15:24,550
Qualquer um deixado sozinho
por causa da injustiça oficial

304
00:15:24,768 --> 00:15:26,576
receberá 50 moedas de cobre por mês.

305
00:15:27,088 --> 00:15:28,360
Se um prisioneiro morrer de doença,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
(Proclamação de Alívio)
o corpo deve ser examinado

307
00:15:30,240 --> 00:15:31,230
pelo legista,
a família e os idosos locais.

308
00:15:31,248 --> 00:15:33,184
A parte de trás da estela carrega
a Ordem de Responsabilidade Coletiva.

309
00:15:33,216 --> 00:15:35,230
Se três prisões injustas
ocorrer dentro de uma prefeitura,

310
00:15:35,240 --> 00:15:36,752
o prefeito será marcado e exilado.

311
00:15:36,760 --> 00:15:37,830
Se houver mais de cinco,

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,990
todo o seu clã
será permanentemente afastado do cargo.

313
00:15:40,016 --> 00:15:41,730
O caso da prisão secreta
agora foi resolvido.

314
00:15:41,750 --> 00:15:43,630
O príncipe herdeiro
também merece algum crédito.

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
O que o príncipe herdeiro lhe deu

316
00:15:45,696 --> 00:15:47,120
para fazer você continuar do lado dele?

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
O príncipe herdeiro
está sempre ajudando Vossa Alteza.

318
00:15:49,600 --> 00:15:51,580
Eu não preciso de nenhum favor
dele para ficar do seu lado.

319
00:15:51,630 --> 00:15:54,360
Se Vossa Alteza e o Príncipe Herdeiro
tornar-se marido e mulher

320
00:15:54,360 --> 00:15:55,710
e governar o Palácio Leste juntos,

321
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
seria verdadeiramente
ser uma bênção para o povo.

322
00:15:58,790 --> 00:16:00,670
Você realmente não está mais considerando

323
00:16:00,670 --> 00:16:02,200
casar com o príncipe herdeiro?

324
00:16:02,320 --> 00:16:03,390
Depois de entrar no palácio,

325
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
não pode haver espaço para um coração mole.

326
00:16:49,136 --> 00:16:50,048
Vossa Alteza,

327
00:16:50,050 --> 00:16:52,480
A carruagem do príncipe herdeiro
tem nos seguido à distância.

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,510
Ele não chegou mais perto.

329
00:16:56,200 --> 00:16:57,080
Apenas ignore-o.

330
00:17:34,640 --> 00:17:36,880
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

331
00:17:38,210 --> 00:17:40,460
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

332
00:17:41,780 --> 00:17:47,060
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

333
00:17:48,990 --> 00:17:51,930
♪Eu escondi tantas palavras♪

334
00:17:52,550 --> 00:17:55,350
♪Muito relutante em te contar♪

335
00:17:56,220 --> 00:18:03,190
♪Então nunca descubra♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:05,740
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

337
00:18:06,870 --> 00:18:09,600
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

338
00:18:10,560 --> 00:18:15,900
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

339
00:18:17,660 --> 00:18:20,480
♪Cada resposta que dei♪

340
00:18:21,280 --> 00:18:24,130
♪Foi agridoce e absurdo♪

341
00:18:24,920 --> 00:18:28,290
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

342
00:18:29,550 --> 00:18:30,720
Você realmente é

343
00:18:30,752 --> 00:18:32,240
uma fada sob a lua do Terraço de Jade,

344
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
de pé graciosamente na brisa.

345
00:18:44,680 --> 00:18:46,110
E você

346
00:18:46,310 --> 00:18:48,790
não são diferentes de uma cobra
isso não vai sair do meu lado.

347
00:18:49,400 --> 00:18:50,110
Isso é verdade.

348
00:18:50,256 --> 00:18:51,510
Tenho tendência a me apegar às pessoas.

349
00:18:53,296 --> 00:18:54,960
O caso da prisão secreta no distrito de Zenan

350
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
foi encerrado com sucesso

351
00:18:56,560 --> 00:18:57,750
graças ao seu plano brilhante.

352
00:18:59,350 --> 00:19:01,240
Embora você continue dizendo
é para benefício mútuo,

353
00:19:01,310 --> 00:19:02,944
você também trouxe justiça
para as pessoas

354
00:19:02,992 --> 00:19:04,070
com o maior cuidado.

355
00:19:05,510 --> 00:19:06,680
Se Bu Shulin

356
00:19:06,790 --> 00:19:08,512
não era o herdeiro
do Marquês de Shunan,

357
00:19:09,030 --> 00:19:10,640
eu não teria me envolvido

358
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
desde o início.

359
00:19:16,550 --> 00:19:17,690
Então por que não unimos forças

360
00:19:18,720 --> 00:19:20,830
para derrubar todo
Mansão do Marquês de Shunan

361
00:19:21,010 --> 00:19:22,830
e absorva todos eles
para o Exército do Noroeste?

362
00:19:23,264 --> 00:19:24,160
O que você acha?

363
00:19:28,720 --> 00:19:29,200
Ver?

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,350
Por que você deve fazer você mesmo
parece tão sem coração?

365
00:19:33,920 --> 00:19:34,640
Vossa Alteza,

366
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
não importa o que você diga,

367
00:19:38,270 --> 00:19:39,270
este noivado

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,070
deve estar quebrado.

369
00:19:57,472 --> 00:19:58,640
Você está me intimidando novamente.

370
00:20:17,970 --> 00:20:21,040
♪Leve como um sonho, o tempo passa♪

371
00:20:22,110 --> 00:20:24,720
♪ Empurrando o mar
de estrelas para fluir ♪

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,740
♪As flores murcham e florescem novamente♪

373
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
♪Em um ciclo sem fim♪

374
00:20:34,170 --> 00:20:37,090
♪ Sussurros sob a lua ♪

375
00:20:37,630 --> 00:20:40,740
♪Espalhar lentamente pelos galhos♪

376
00:20:41,540 --> 00:20:43,410
♪A saudade é tão linda♪

377
00:20:43,650 --> 00:20:48,090
♪Quantos ainda vagam
como faziam na juventude?♪

378
00:20:50,050 --> 00:20:52,720
♪Em meio às luzes bruxuleantes♪

379
00:20:54,080 --> 00:20:56,790
♪Sozinho por vários outonos♪

380
00:20:58,180 --> 00:21:00,630
♪Como escolher aquele♪

381
00:21:01,010 --> 00:21:04,570
♪Para ficar para sempre?♪

382
00:21:05,650 --> 00:21:08,940
♪Quando eu olho para você♪

383
00:21:09,570 --> 00:21:12,910
♪Pétalas de flores giram suavemente em meu coração♪

384
00:21:13,510 --> 00:21:14,970
♪Graciosamente♪

385
00:21:15,680 --> 00:21:20,740
♪Por toda a eternidade♪

386
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
Não importa se algumas coisas

387
00:21:23,500 --> 00:21:24,736
demorar um pouco mais.

388
00:21:24,832 --> 00:21:28,020
♪ Reflita silenciosamente em seus olhos brilhantes ♪

389
00:21:28,830 --> 00:21:29,680
Estou disposto a esperar.

390
00:21:29,680 --> 00:21:31,930
♪Pétalas vermelhas espalhadas caem como chuva♪

391
00:21:32,390 --> 00:21:36,230
♪É uma época maravilhosa no mundo♪

392
00:21:37,170 --> 00:21:40,010
♪Pedaços de preocupações e tristezas♪

393
00:21:40,410 --> 00:21:44,020
♪São gentilmente reunidos
em suas mangas elegantes♪

394
00:21:45,130 --> 00:21:47,890
♪Gradualmente, no caminho enevoado♪

395
00:21:48,390 --> 00:21:52,190
♪Nenhum traço de tristeza pode ser encontrado♪

396
00:21:58,940 --> 00:22:01,020
(Estação Postal Zenan)

397
00:22:07,400 --> 00:22:08,310
Sua Alteza, olhe.

398
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Eu gostaria de viajar com você.

399
00:22:14,380 --> 00:22:16,160
Podemos cuidar um do outro
ao longo do caminho.

400
00:22:16,176 --> 00:22:16,820
O que você diz?

401
00:22:16,848 --> 00:22:17,570
Eu não preciso disso.

402
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Mas eu sei.

403
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Você não quer saber

404
00:22:33,580 --> 00:22:35,310
a verdade por trás
Envenenamento do Consorte Liang?

405
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Antes de Yu Zao ser executado, ele me contou

406
00:22:38,496 --> 00:22:40,350
o mentor
por trás do caso da prisão secreta

407
00:22:40,350 --> 00:22:41,310
era o duque de Ying.

408
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
Ele também comprou veneno
do comerciante muitas vezes.

409
00:22:43,984 --> 00:22:45,410
Depois de cometer tantas más ações,

410
00:22:45,420 --> 00:22:46,920
ele foi envenenado por aquele mesmo comerciante.

411
00:22:46,930 --> 00:22:49,216
Ele agora deveria estar se escondendo
em algum lugar da capital imperial.

412
00:22:50,200 --> 00:22:51,510
Você é excepcionalmente perspicaz.

413
00:22:51,510 --> 00:22:53,030
Eu gostaria de unir forças
com você de novo

414
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
para descobrir seu paradeiro.

415
00:22:58,020 --> 00:22:59,776
Isso não tem nada a ver
com o nosso noivado.

416
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Trabalharemos juntos

417
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
apenas para encontrar o verdadeiro culpado.

418
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
Muito bem.

419
00:23:05,270 --> 00:23:06,030
Concordo.

420
00:23:36,160 --> 00:23:37,104
Volte para o palácio.

421
00:23:42,220 --> 00:23:45,420
(Residência do Herdeiro
do Marquês de Shunan)

422
00:23:49,920 --> 00:23:51,424
Você foi ferido na prisão negra,

423
00:23:51,424 --> 00:23:52,690
então você precisa descansar e se recuperar.

424
00:23:52,720 --> 00:23:54,030
Evite alimentos frios e picantes.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Ainda não consigo comer isso.

426
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
Então... então dê uma olhada nisso.

427
00:23:57,510 --> 00:23:59,280
Eu não deveria
estar comendo algo nutritivo?

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,270
Você deveria ouvir o médico Xie.

429
00:24:05,350 --> 00:24:06,440
Eu estava apenas

430
00:24:06,440 --> 00:24:09,480
tentando aparecer um pouco
mais delicado antes do médico Xie

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,640
então ele teria pena de mim.

432
00:24:11,540 --> 00:24:13,110
- Vê-lo pessoalmente hoje.
- Por favor.

433
00:24:13,110 --> 00:24:15,880
O médico Xie realmente tem a graça
de um imortal semelhante a jade.

434
00:24:17,240 --> 00:24:19,960
Então como o médico Xie
comparar com o vice-ministro Cui?

435
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
O médico Xie é tão gentil
e refinado como jade.

436
00:24:23,880 --> 00:24:24,720
Quanto a Cui Jinbai,

437
00:24:24,720 --> 00:24:26,830
ele não é nada além de um chato,
pedaço inútil de pedra.

438
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Como pode o jade

439
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
ser comparado à pedra?

440
00:24:29,110 --> 00:24:30,790
Jovem Mestre, você adora brincar.

441
00:24:31,070 --> 00:24:32,070
Quero dizer cada palavra.

442
00:24:32,200 --> 00:24:33,030
Vou me despedir.

443
00:24:41,264 --> 00:24:42,880
Tenho assuntos para resolver em casa.

444
00:24:43,100 --> 00:24:44,000
Eu também irei.

445
00:24:44,112 --> 00:24:45,830
- Vou te ver outro dia.
- Xihe...

446
00:24:52,030 --> 00:24:53,270
Que palavras doces você tem.

447
00:24:53,328 --> 00:24:54,480
Parece que você se recuperou.

448
00:24:55,830 --> 00:24:57,000
Agora mesmo,

449
00:24:57,000 --> 00:24:58,720
Eu estava apenas elogiando nosso convidado.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Eu não queria te derrubar.

451
00:25:00,440 --> 00:25:01,680
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

452
00:25:07,160 --> 00:25:08,830
Jin Shan, olhe para ele.

453
00:25:08,830 --> 00:25:10,000
Um temperamento tão terrível.

454
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Vá se despedir dele.

455
00:25:13,880 --> 00:25:14,400
Sim.

456
00:25:29,590 --> 00:25:30,270
Jovem Mestre,

457
00:25:30,352 --> 00:25:32,384
eu tenho escoltado
Vice-Ministro Cui para sua carruagem.

458
00:25:32,448 --> 00:25:34,416
Se ele se foi, então ele se foi.
Não há necessidade de me dizer.

459
00:25:37,000 --> 00:25:37,640
Jin Shan,

460
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
onde está aquela caixa de Shiweizhai?

461
00:25:39,904 --> 00:25:41,000
Aquele esculpido com peônias?

462
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
Esse é o único. Vá trazê-lo para mim.

463
00:25:42,960 --> 00:25:44,880
Eu vi que o vice-ministro Cui estava bastante chateado,

464
00:25:44,880 --> 00:25:46,270
então eu já dei para ele.

465
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Quem disse para você dar isso a ele?

466
00:25:49,640 --> 00:25:51,110
Quem disse para você dar isso a ele?

467
00:25:51,110 --> 00:25:52,750
Por que você está tão agitado, jovem mestre?

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,030
É apenas uma caixa de doces.

469
00:26:08,720 --> 00:26:09,790
Pedra Cui!

470
00:26:14,790 --> 00:26:15,480
Pedra Cui!

471
00:26:16,830 --> 00:26:17,440
Pedra Cui!

472
00:26:23,960 --> 00:26:25,790
Eu te dei a caixa errada de doces.

473
00:26:27,880 --> 00:26:29,270
Então para quem foi feito?

474
00:26:30,272 --> 00:26:32,240
Wang Sanlang
da Mansão do Marquês de Zhenbei.

475
00:26:36,830 --> 00:26:38,350
Você está dando a ele algo assim?

476
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
Vocês dois devem ser muito próximos.

477
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Somos apenas amigos de bebida.

478
00:26:53,168 --> 00:26:55,400
Eu prometi a ele há muito tempo.
Eu não poderia voltar atrás em minha palavra.

479
00:26:55,400 --> 00:26:56,330
Não leve isso a sério.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Vou te dar uma caixa nova outro dia.

481
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
Eu dei instruções sobre
Sua Alteza e o Príncipe Herdeiro

482
00:27:14,576 --> 00:27:15,750
procure pelo duque de Ying.

483
00:27:16,080 --> 00:27:17,750
Cada boticário
na capital imperial,

484
00:27:17,960 --> 00:27:19,750
se alguém tentar comprar antídotos,

485
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Eu saberei sobre isso.

486
00:27:20,752 --> 00:27:22,864
Eu vou ter que me preocupar
Médico Xie novamente desta vez.

487
00:27:22,920 --> 00:27:24,490
Não há necessidade de ser tão educado, Alteza.

488
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
Sua sabedoria e determinação

489
00:27:26,790 --> 00:27:27,880
ganharam minha admiração.

490
00:27:28,550 --> 00:27:29,830
Para ter você como amigo

491
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
é minha grande fortuna.

492
00:27:31,270 --> 00:27:32,440
Você me lisonjeia, médico Xie.

493
00:27:33,310 --> 00:27:35,510
Na verdade, há algo
Eu sempre me perguntei.

494
00:27:36,110 --> 00:27:37,350
Naquela época, médico Xie,

495
00:27:37,350 --> 00:27:39,640
por que você rompeu os laços
com o duque de Xie,

496
00:27:40,000 --> 00:27:42,240
desista do seu título,
e se tornar um médico?

497
00:27:48,000 --> 00:27:49,350
A razão pela qual estudei medicina

498
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
foi por causa da minha mãe.

499
00:27:50,720 --> 00:27:53,250
Ela morreu de uma receita
escrito erroneamente por um médico.

500
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
O remédio não era venenoso,

501
00:27:55,216 --> 00:27:56,540
mas não foi o tratamento certo.

502
00:27:57,264 --> 00:27:58,680
Minha mãe tomou por três anos

503
00:27:58,864 --> 00:27:59,960
e morreu sem cura.

504
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
E tudo isso

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
foi arranjado pelo homem que chamei de pai,

506
00:28:04,750 --> 00:28:06,070
o duque de Xie.

507
00:28:06,750 --> 00:28:08,640
Por que o duque de Xie foi tão cruel?

508
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
Ele tinha alguém que amava em sua juventude.

509
00:28:11,270 --> 00:28:13,350
Para casar novamente,
ele assassinou sua primeira esposa

510
00:28:13,960 --> 00:28:15,030
após um planejamento cuidadoso.

511
00:28:15,152 --> 00:28:16,830
No entanto, ele fingiu
ser um marido dedicado,

512
00:28:16,830 --> 00:28:18,140
mostrando cuidado e preocupação sem fim.

513
00:28:18,680 --> 00:28:19,920
Foi por isso

514
00:28:20,816 --> 00:28:23,640
Eu não suportaria ficar no
Mansão do Duque de Xie, outro momento.

515
00:28:28,912 --> 00:28:31,000
Ser capaz de falar honestamente
com Vossa Alteza hoje

516
00:28:31,072 --> 00:28:33,040
aliviou o fardo
Eu carreguei em meu coração.

517
00:28:33,200 --> 00:28:34,070
Estou realmente grato.

518
00:28:34,440 --> 00:28:35,790
Apenas lembre-se, Médico Xie,

519
00:28:36,030 --> 00:28:37,310
somos verdadeiros amigos.

520
00:28:37,880 --> 00:28:39,640
Se você enfrentar alguma dificuldade,

521
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
Farei tudo o que puder para ajudar.

522
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
(Casa de Ervas Baicao)

523
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
Essas pessoas realmente compraram antídotos.

524
00:28:50,400 --> 00:28:51,790
Você sabe quem eles são?

525
00:28:54,030 --> 00:28:54,960
Fale imediatamente.

526
00:28:55,550 --> 00:28:57,750
Eles eram da mansão do duque de Xie.

527
00:29:04,790 --> 00:29:05,400
Jovem Mestre,

528
00:29:06,030 --> 00:29:07,000
deveríamos

529
00:29:07,216 --> 00:29:09,550
informar o príncipe herdeiro
e Princesa da Comandante primeiro?

530
00:29:09,830 --> 00:29:10,270
Não.

531
00:29:10,750 --> 00:29:11,510
Eu irei sozinho.

532
00:29:12,160 --> 00:29:13,136
Daqui a três dias,

533
00:29:13,550 --> 00:29:14,480
se eu não voltei,

534
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
informar o príncipe herdeiro
e Princesa da Comandante Zhaoning.

535
00:29:17,960 --> 00:29:18,440
Sim.

536
00:29:21,980 --> 00:29:23,580
(Mansão do Duque de Wei)

537
00:29:24,270 --> 00:29:25,070
Vossa Alteza,

538
00:29:26,368 --> 00:29:28,144
algo aconteceu com o médico Xie.

539
00:29:35,110 --> 00:29:38,000
O duque de Xie não ousou convidar um renomado
médico para tratar o duque de Ying,

540
00:29:38,016 --> 00:29:40,240
então ele só poderia procurar
os boticários da cidade em segredo

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
para ervas antídotas.

542
00:29:41,400 --> 00:29:41,960
Vossa Alteza,

543
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
e se

544
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
o duque de Xie nega?

545
00:29:48,720 --> 00:29:49,310
Vossa Alteza,

546
00:29:49,552 --> 00:29:51,790
a mensagem já
foi enviado ao príncipe herdeiro.

547
00:29:52,030 --> 00:29:52,790
Sua Alteza disse

548
00:29:52,790 --> 00:29:54,200
tudo depende de Vossa Alteza.

549
00:29:54,310 --> 00:29:55,030
Que maravilha.

550
00:29:55,310 --> 00:29:58,030
O príncipe herdeiro respeita Vossa Alteza
do fundo do seu coração.

551
00:29:58,200 --> 00:29:59,350
As decisões de Vossa Alteza

552
00:29:59,440 --> 00:30:02,030
sempre tive
o total apoio do Príncipe Herdeiro.

553
00:30:02,030 --> 00:30:03,110
Vocês dois

554
00:30:03,500 --> 00:30:05,480
nunca perca uma chance
para falar em nome do príncipe herdeiro.

555
00:30:16,260 --> 00:30:18,300
(Mansão do Duque de Xie)

556
00:30:18,400 --> 00:30:20,970
Sua Alteza, minha senhora diz que não
tenho me sentido bem ultimamente

557
00:30:20,976 --> 00:30:22,470
e não pode receber Vossa Alteza.

558
00:30:22,480 --> 00:30:23,350
Assim que ela se recuperar,

559
00:30:23,350 --> 00:30:25,008
ela vai enviar
Sua Alteza um convite.

560
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
O gato de Vossa Alteza fugiu.

561
00:30:31,590 --> 00:30:33,090
- O que? Vossa Alteza...
- Pegue!

562
00:30:33,104 --> 00:30:34,624
Ter você anunciando minha chegada

563
00:30:34,830 --> 00:30:36,590
foi apenas para mostrar-lhe alguma cortesia.

564
00:30:41,488 --> 00:30:42,640
O que você está esperando?

565
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Vá ajudar!

566
00:30:48,510 --> 00:30:49,960
Está ali! Pressa!

567
00:30:59,456 --> 00:31:00,768
(Tem cheiro de remédio.)

568
00:31:04,790 --> 00:31:05,510
Para o sul.

569
00:31:06,440 --> 00:31:08,960
Saudações, Princesa do Comandante Zhaoning.

570
00:31:11,220 --> 00:31:12,500
(Mansão do Duque de Xie)

571
00:31:12,540 --> 00:31:14,900
(Yuan, esposa do duque de Xie)

572
00:31:14,920 --> 00:31:16,550
Esta é a mansão do duque de Xie.

573
00:31:17,510 --> 00:31:19,310
Como pode Vossa Alteza
pesquisá-lo tão abertamente?

574
00:31:19,550 --> 00:31:20,880
Meu gato desapareceu aqui.

575
00:31:21,008 --> 00:31:22,290
Naturalmente, tenho que procurar por isso.

576
00:31:23,830 --> 00:31:24,440
Mo Yu.

577
00:31:26,960 --> 00:31:27,640
Como você ousa!

578
00:31:29,640 --> 00:31:31,110
Comandante Princesa Zhaoning,

579
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
você certamente tem coragem.

580
00:31:35,960 --> 00:31:36,720
Duque.

581
00:31:39,140 --> 00:31:40,660
(Duque de Xie)
Vossa Alteza,

582
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
você toma a capital imperial
para o noroeste?

583
00:31:43,200 --> 00:31:45,270
Nem príncipes nem princesas

584
00:31:45,550 --> 00:31:48,310
ousaria se comportar com tanta arrogância.

585
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
Saudações, Duque de Xie.

586
00:31:53,720 --> 00:31:55,750
Só estou procurando meu gato.

587
00:31:57,750 --> 00:31:58,480
Guardas!

588
00:32:05,550 --> 00:32:06,160
Mo Yuan.

589
00:32:06,160 --> 00:32:08,540
(Mansão do Duque de Xie)

590
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Sua Majestade me concedeu 500 guardas.

591
00:32:21,350 --> 00:32:22,960
Os guardas do duque

592
00:32:22,960 --> 00:32:24,110
número apenas quarenta ou cinquenta.

593
00:32:24,350 --> 00:32:26,400
Você realmente pretende
ficar contra mim, duque?

594
00:32:26,790 --> 00:32:28,240
Eu nunca vou permitir que você

595
00:32:28,240 --> 00:32:29,664
para desonrar a mansão do duque de Xie.

596
00:32:34,768 --> 00:32:36,510
Mansão do Duque de Xie
está fortemente vigiado.

597
00:32:36,510 --> 00:32:37,720
Se permanecermos num impasse,

598
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
O médico Xie será colocado em perigo.

599
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Deveríamos tornar esse assunto maior

600
00:32:41,450 --> 00:32:43,060
e trazer
a Prefeitura de Jingzhao aqui.

601
00:32:43,070 --> 00:32:44,770
Usaremos a autoridade deles
a nosso favor.

602
00:32:44,784 --> 00:32:45,920
Por favor, acalmem-se, vocês dois.

603
00:32:45,920 --> 00:32:48,128
(Reunindo auspiciosidade e virtude)
Por favor, acalme-se!

604
00:32:48,200 --> 00:32:48,830
Prefeito Zhang,

605
00:32:49,568 --> 00:32:51,680
Comandante Princesa Zhaoning
está abusando de sua autoridade

606
00:32:51,920 --> 00:32:53,590
e insiste em revistar minha mansão.

607
00:32:54,510 --> 00:32:55,160
Prefeito Zhang,

608
00:32:55,696 --> 00:32:57,880
a placa dourada concedida
por Sua Majestade está faltando.

609
00:32:58,110 --> 00:33:00,790
O duque de Xie e sua esposa
recusar-se a devolvê-lo.

610
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Que absurdo total!

611
00:33:03,590 --> 00:33:05,790
Sua Alteza, você tem alguma evidência?

612
00:33:06,016 --> 00:33:07,590
Teremos as nossas provas assim que as encontrarmos.

613
00:33:10,464 --> 00:33:11,750
Você percebe, Sua Alteza,

614
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
que se a placa dourada não for
na mansão do duque de Xie,

615
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
você será espancado de acordo com a lei?

616
00:33:17,070 --> 00:33:20,440
Tenho certeza que a placa dourada
está na mansão do duque de Xie.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,848
Duque de Xie,

618
00:33:26,848 --> 00:33:29,270
a perda da placa dourada
é um assunto de grande importância.

619
00:33:29,270 --> 00:33:30,680
Não me atrevo a encarar isso levianamente.

620
00:33:30,680 --> 00:33:31,310
Por que não

621
00:33:31,310 --> 00:33:34,070
permita-me trazer dois guardas

622
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
realizar uma pesquisa?

623
00:33:35,200 --> 00:33:35,590
Você...

624
00:33:36,030 --> 00:33:37,000
Obrigado, prefeito Zhang.

625
00:33:46,200 --> 00:33:47,310
Este é o último quarto.

626
00:33:53,904 --> 00:33:55,030
Sua Alteza, por favor, pare.

627
00:33:55,520 --> 00:33:57,110
Este é o salão ancestral da família Xie.

628
00:33:57,350 --> 00:33:59,240
Pessoas de fora não são permitidas dentro.

629
00:34:01,000 --> 00:34:01,550
Vossa Alteza,

630
00:34:01,880 --> 00:34:05,030
este salão consagra
as tábuas espirituais dos nossos antepassados.

631
00:34:05,030 --> 00:34:06,640
Aqueles fora da família
não deveria entrar.

632
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
Talvez devêssemos deixar por isso mesmo.

633
00:34:09,110 --> 00:34:10,150
Justamente por isso,

634
00:34:10,670 --> 00:34:12,840
este é o lugar mais escondido.

635
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
Você está tentando perturbar a paz

636
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
dos meus ancestrais Xie?

637
00:34:18,230 --> 00:34:19,550
Se não for encontrado aqui,

638
00:34:19,760 --> 00:34:21,480
Eu vou me desculpar pessoalmente

639
00:34:21,480 --> 00:34:23,232
antes da família Xie
tabuletas ancestrais.

640
00:34:33,820 --> 00:34:35,340
(Salão Ancestral da Família Xie)

641
00:34:38,740 --> 00:34:42,500
(Comprimidos Espirituais
dos Ancestrais da Família Xie)

642
00:34:43,400 --> 00:34:44,110
Meu Deus!

643
00:34:50,460 --> 00:34:53,140
(Comprimidos Espirituais
dos Ancestrais da Família Xie)

644
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
(Ning)

645
00:34:56,800 --> 00:34:57,760
A placa dourada!

646
00:34:58,190 --> 00:34:58,960
Isso é impossível!

647
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Se o duque de Xie se recusar a aceitar
isso, então apele para Sua Majestade.

648
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
Uma vez que estamos dentro
a mansão do duque de Xie,

649
00:35:06,576 --> 00:35:08,432
será a sua vez
para dar sua contribuição.

650
00:35:09,776 --> 00:35:11,232
(Ning)
Precisamos atrair o duque de Xie

651
00:35:11,232 --> 00:35:12,630
fora de sua mansão,

652
00:35:12,630 --> 00:35:14,760
então o príncipe herdeiro
pode encontrar o duque de Ying

653
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
e resgatar Xie Yunhuai.

654
00:35:16,510 --> 00:35:17,840
Use isso para atrair Du Huo.

655
00:35:19,550 --> 00:35:20,400
(Para o sul.)

656
00:35:21,000 --> 00:35:21,550
Mo Yu.

657
00:35:22,000 --> 00:35:22,630
Como você ousa!

658
00:35:24,700 --> 00:35:26,460
(Salão Ancestral da Família Xie)

659
00:35:35,260 --> 00:35:37,740
(Salão Ancestral da Família Xie)

660
00:35:37,740 --> 00:35:40,140
(Salão Seisiano)

661
00:35:40,880 --> 00:35:41,510
Vossa Alteza,

662
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
Princesa da Comandante suspeita do Duque
da Mansão de Xie tem uma passagem secreta.

663
00:35:43,808 --> 00:35:45,530
Para tornar mais fácil
para mover o duque de Ying,

664
00:35:45,550 --> 00:35:47,070
não deveria ter apenas uma saída.

665
00:35:47,070 --> 00:35:48,496
Deve se conectar a uma segunda saída.

666
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Tian Yuan, traga-me o mapa.

667
00:35:59,030 --> 00:36:01,550
(O Palácio Imperial)
Uma única passagem pode ter muitas saídas.

668
00:36:01,568 --> 00:36:03,150
Eles são construídos por um pavilhão à beira-mar,

669
00:36:03,150 --> 00:36:04,880
levando diretamente para o subsolo
hidrovia para uma fuga fácil.

670
00:36:04,890 --> 00:36:06,960
No lado sudeste
da mansão do duque de Xie,

671
00:36:06,976 --> 00:36:07,984
realmente existe um rio.

672
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Mas há apenas uma doca vazia.

673
00:36:10,710 --> 00:36:11,920
Não há um único prédio.

674
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
Não é nada além do leito do rio e das pedras.

675
00:36:13,550 --> 00:36:14,710
Como poderia haver uma saída?

676
00:36:15,230 --> 00:36:17,070
uma vez eu li
nos registros de defesa militar

677
00:36:17,630 --> 00:36:18,360
que uma saída

678
00:36:18,670 --> 00:36:20,920
poderia ser disfarçado como um posto de amarração.

679
00:36:21,550 --> 00:36:22,480
Na superfície,

680
00:36:23,056 --> 00:36:24,840
parece
qualquer outro posto de amarração.

681
00:36:25,230 --> 00:36:26,400
Mas na verdade é oco,

682
00:36:26,510 --> 00:36:27,872
com um mecanismo oculto dentro.

683
00:36:28,400 --> 00:36:29,030
Tianyuan,

684
00:36:29,800 --> 00:36:32,070
traga-me vinte guardas
que são nadadores habilidosos.

685
00:36:32,630 --> 00:36:34,550
Deve haver uma passagem secreta
abaixo da doca.

686
00:36:34,550 --> 00:36:35,328
(Doca)

687
00:36:36,150 --> 00:36:36,880
Vossa Majestade,

688
00:36:37,070 --> 00:36:38,230
em todo o reino,

689
00:36:38,360 --> 00:36:39,920
apenas a Princesa da Comandante

690
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
possui esta placa imperial dourada.

691
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
Mesmo se eu roubasse, seria inútil.

692
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
Você está enganado, Duque de Xie.

693
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Uma vez que alguém sai
a capital imperial,

694
00:36:47,920 --> 00:36:50,880
autoridades locais reconhecem
apenas a placa dourada imperial.

695
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
Ver é a mesma coisa
como ver o próprio Sua Majestade.

696
00:36:53,670 --> 00:36:55,550
Eles precisam apenas obedecer.

697
00:36:56,150 --> 00:36:59,088
Sua Majestade, a família Xie serviu
com distinção por gerações.

698
00:36:59,320 --> 00:37:01,030
Eu nunca
abrigava intenções desleais.

699
00:37:01,150 --> 00:37:03,440
Seu coração está dentro de seu próprio corpo.

700
00:37:04,440 --> 00:37:06,070
Como poderia Sua Majestade saber

701
00:37:06,070 --> 00:37:08,320
se você abriga intenções desleais?

702
00:37:08,510 --> 00:37:11,030
Ministro Tao é incomparável
na arte do debate.

703
00:37:11,030 --> 00:37:13,360
Eu não posso discutir com você,

704
00:37:14,190 --> 00:37:17,150
mas eu nunca permitirei
tais calúnias e falsas acusações.

705
00:37:25,030 --> 00:37:25,670
Quem está aí?

706
00:38:07,190 --> 00:38:09,070
Sua Alteza?

707
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
O duque de Ying está gravemente doente.

708
00:38:11,840 --> 00:38:13,550
Como você pode se recuperar

709
00:38:13,550 --> 00:38:14,670
nesta câmara escura?

710
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
Por que não vem comigo?

711
00:38:17,190 --> 00:38:19,510
Vou encontrar outro médico renomado
para tratar você.

712
00:38:21,920 --> 00:38:23,550
Eu não tenho desejo

713
00:38:25,230 --> 00:38:27,440
para médicos renomados de Vossa Alteza.

714
00:38:29,070 --> 00:38:30,590
Desde Vossa Alteza

715
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
entrou aqui,

716
00:38:33,030 --> 00:38:34,030
estou com medo

717
00:38:34,880 --> 00:38:37,510
você não vai sair
por esta porta novamente.

718
00:38:43,110 --> 00:38:45,190
O duque deve estar tão doente

719
00:38:46,190 --> 00:38:48,280
que você esqueceu
como julgar a situação.

720
00:38:49,550 --> 00:38:50,400
Mover!

721
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
Vamos!

722
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Deixe-o ir.

723
00:39:16,880 --> 00:39:17,800
Vossa Alteza...

724
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
Eu ainda tenho muitas perguntas

725
00:39:44,400 --> 00:39:45,360
para perguntar a você.

726
00:39:48,840 --> 00:39:49,480
Vossa Majestade,

727
00:39:50,480 --> 00:39:51,670
a placa dourada imperial

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,360
não foi roubado pelo duque de Xie.

729
00:39:56,590 --> 00:39:57,360
Vossa Alteza,

730
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
não foi isso que você mesmo disse?

731
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
Eu nunca disse

732
00:40:01,070 --> 00:40:02,710
o duque de Xie roubou a placa dourada.

733
00:40:03,550 --> 00:40:05,070
Foi emprestado a Xie Yunhuai.

734
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Xie Yun Huai?

735
00:40:07,100 --> 00:40:09,730
Ele morou na periferia
da capital nos últimos anos,

736
00:40:09,744 --> 00:40:10,800
tratando as pessoas comuns.

737
00:40:11,070 --> 00:40:12,400
Para facilitar a viagem,

738
00:40:12,710 --> 00:40:14,070
Eu emprestei a ele

739
00:40:14,070 --> 00:40:15,190
a placa dourada.

740
00:40:15,710 --> 00:40:17,590
Mas ele desapareceu há alguns dias,

741
00:40:17,744 --> 00:40:20,190
enquanto a placa dourada
apareceu na mansão do duque de Xie.

742
00:40:20,880 --> 00:40:22,190
Por isso concluí

743
00:40:23,550 --> 00:40:25,000
ele estava detido na mansão.

744
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Duque de Xie,

745
00:40:26,960 --> 00:40:27,920
é Yunhuai

746
00:40:28,800 --> 00:40:30,510
realmente em sua mansão?

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
Vossa Majestade,

748
00:40:32,400 --> 00:40:34,230
O prefeito Zhang já
vasculhei minha mansão.

749
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
Ele encontrou meu filho?

750
00:40:36,230 --> 00:40:37,510
Vossa Majestade,

751
00:40:37,510 --> 00:40:38,110
Eu não.

752
00:40:38,110 --> 00:40:38,720
Vossa Majestade,

753
00:40:38,840 --> 00:40:40,176
O príncipe herdeiro solicita uma audiência.

754
00:40:40,360 --> 00:40:41,030
Deixe-o entrar.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Saudações, padre.

756
00:40:55,280 --> 00:40:57,070
Saudações, Vossa Majestade.

757
00:40:57,840 --> 00:40:58,960
Ascender.

758
00:40:59,320 --> 00:41:01,030
O que exatamente aconteceu?

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,280
Eu fui mantido em uma câmara secreta

760
00:41:02,280 --> 00:41:04,256
atrás da parede
do salão ancestral da família Xie.

761
00:41:04,400 --> 00:41:05,710
Tive a sorte de escapar.

762
00:41:07,840 --> 00:41:08,480
Vossa Majestade,

763
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
meu filho

764
00:41:10,630 --> 00:41:13,630
há muito tempo se ressente do meu novo casamento.

765
00:41:14,280 --> 00:41:16,440
Ele sempre foi
preconceito contra mim.

766
00:41:17,800 --> 00:41:19,150
Eu não o aprisionei.

767
00:41:19,150 --> 00:41:19,760
eu só

768
00:41:20,480 --> 00:41:23,230
queria que ele ficasse na mansão
para que pudéssemos passar mais tempo juntos

769
00:41:23,480 --> 00:41:25,630
e resolver a discórdia entre nós.

770
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Duque de Xie,

771
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
você negou abertamente
e escondeu a verdade.

772
00:41:30,440 --> 00:41:33,360
Você se comprometeu
o crime de enganar seu soberano.

773
00:41:33,760 --> 00:41:34,920
Como esta é sua primeira ofensa,

774
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
seu salário será
ser suspenso por um ano.

775
00:41:36,000 --> 00:41:37,328
Você está confinado à sua mansão

776
00:41:37,400 --> 00:41:38,630
refletir sobre sua conduta.

777
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
Obrigado, Sua Majestade, pela sua misericórdia.

778
00:41:40,880 --> 00:41:43,960
Voltarei e refletirei
minhas ações a portas fechadas.

779
00:41:49,670 --> 00:41:51,320
Obrigado, Vossa Majestade.

780
00:41:57,630 --> 00:41:58,230
Vossa Majestade,

781
00:41:58,920 --> 00:42:01,070
Eu tenho mais um pedido.

782
00:42:01,440 --> 00:42:02,320
Falar.

783
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
Senhora Fan, a mãe de Xie Yunhuai,

784
00:42:07,450 --> 00:42:09,920
era virtuoso e sábio,
administrava a casa com distinção,

785
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
criou bem seus filhos,

786
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
e foi respeitado por todo o clã.

787
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Peço humildemente ao Pai
emitir outro decreto imperial,

788
00:42:15,472 --> 00:42:18,224
conferindo postumamente a Lady Fan
o título de Senhora de Primeira Classe,

789
00:42:18,480 --> 00:42:20,840
para que tanto a justiça como a propriedade
poderá ser mantida.

790
00:42:22,360 --> 00:42:23,230
Huayong,

791
00:42:23,320 --> 00:42:26,030
sua proposta é mais apropriada.

792
00:42:26,190 --> 00:42:28,510
A virtude de Lady Fan

793
00:42:29,030 --> 00:42:30,480
merece esta homenagem.

794
00:42:31,776 --> 00:42:33,296
Por que você não está agradecendo a Sua Majestade?

795
00:42:36,144 --> 00:42:37,800
Obrigado
pela grande graça de Vossa Majestade.

796
00:42:38,110 --> 00:42:39,280
Obrigado, Sua Majestade.

797
00:42:39,280 --> 00:42:42,940
(Recebendo o Mandato
e Estabelecendo a Fundação)

798
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
Ele se recusou a enviar reforços,

799
00:42:56,710 --> 00:42:58,150
causando a morte do Príncipe Qian,

800
00:42:58,150 --> 00:42:59,800
então reivindicou o próprio trono!

801
00:42:59,800 --> 00:43:00,630
Como você ousa!

802
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
O duque de Wei voltou.

803
00:43:01,920 --> 00:43:02,400
Você você,

804
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
minha filha

805
00:43:04,440 --> 00:43:06,550
não é alguém
que pode se casar tão facilmente.

806
00:43:06,550 --> 00:43:08,096
Ele é muito magro.

807
00:43:08,096 --> 00:43:10,190
Como ele poderia se tornar
um genro do noroeste?

808
00:43:10,190 --> 00:43:11,920
Apenas um homem de verdade como seu pai

809
00:43:11,920 --> 00:43:13,110
e irmãos farão.

810
00:43:17,111 --> 00:43:20,051
♪Eu escondi tantas palavras♪

811
00:43:20,671 --> 00:43:23,471
♪Muito relutante em te contar♪

812
00:43:24,341 --> 00:43:31,311
♪Então nunca descubra♪

813
00:43:31,501 --> 00:43:33,861
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

814
00:43:34,991 --> 00:43:37,721
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

815
00:43:38,681 --> 00:43:44,021
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

816
00:43:45,781 --> 00:43:48,601
♪Cada resposta que dei♪

817
00:43:49,401 --> 00:43:52,251
♪Foi agridoce e absurdo♪

818
00:43:53,041 --> 00:43:56,411
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

819
00:43:56,671 --> 00:43:59,981
♪Quão difícil realmente foi?♪

820
00:44:02,951 --> 00:44:06,391
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

821
00:44:07,381 --> 00:44:09,711
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

822
00:44:10,981 --> 00:44:16,741
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

823
00:44:18,151 --> 00:44:21,281
♪É uma pena que nunca consegui♪

824
00:44:21,731 --> 00:44:24,741
♪Te darei uma lua em troca♪

825
00:44:24,851 --> 00:44:31,491
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

826
00:44:31,491 --> 00:44:35,161
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

827
00:44:36,031 --> 00:44:38,791
♪Nunca soube que estava perdido♪

828
00:44:39,231 --> 00:44:42,361
♪Por que você não me leva embora?♪

829
00:44:42,801 --> 00:44:48,751
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

830
00:44:50,151 --> 00:44:53,701
♪Você nunca♪

831
00:44:53,981 --> 00:45:03,451
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

832
00:45:29,621 --> 00:45:33,101
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)